FRAZEOLOGIZMI SA LEKSEMOM JEZIK I CILJNIM DOMENOM JEZIČKE RADNJE U SRPSKOM I U ENGLESKOM JEZIKU

  • Mila R. Dragić Filozofski fakultet Univerzitet u Novom Sadu
Ključne reči: frazeologizmi, jezik, tongue, konceptualna analiza

Apstrakt

U ovom radu se ispituju frazeologizmi na srpskom i na engleskom jeziku koji u svom sastavu sadrže leksemu jezik, odnosno tongue, a kojima je ciljni domen jezička radnja. Kao metoda analize korišćena je konceptualna analiza. Frazeologizmi su dodatno razvrstani prema konceptima koji omogućavaju njihovo razumevanje. Upoređujući izraze i uzimajući u obzir načine formiranja njihovog značenja, njihovu strukturu, vrednosne sudove i metaforičke slike koje su u njima date, možemo zaključiti da postoji veliki stepen podudarnosti između dva jezika, što je verovatno posledica univerzalnosti određenih pojava vezanih za osnovu ljudskog funkcionisanja u svetu kao i ljudskog kognitivnog aparata.

Reference

Грковић Мејџор, Јасмина. 2013. Историјска лингвистика: когнитивно-типолошке студије. Сремски Карловци; Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.

Goosens, Louis. 1995. Metaphtonymy: The Interaction of Metaphor and Metonymy in Figurative Expressions for Linguistic Action. In: Goosens, Louis et al. By Word of Mouth: Metaphor, metonymy and linguistic action in a cognitive perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 159‒174.

Кövecses, Zoltán. 2000. Меtaphor and Emotion: Language, Culture, аnd Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.

Кövecses, Zoltán. 2002. Мetaphor. А practical introduction. Oxford: Оxford University Press.

Lakoff, George and Johnson, Mark. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. http://ematos.info/public/linguistica/philosophy%20in%20the%20flesh%20-%20george%20lakoff.pdf (jun 2014)

Lakoff, George аnd Johnson, Маrk. 2003. Меtaphors we live by. Chicago: Тhe University of Chicago Press.

Pauwels, Paul and Simone-Vandenbergen, Anne-Marie. 1995. ”Body Parts in Linguistic Action: Underlying Schemata and Value Judgements“. In: Goosens, Louis et al. By Word of Mouth: Metaphor, metonymy and linguistic action in a cognitive perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 35‒70.

Radden, Gunter. 2001. The folk model of language. http://www.metaphorik.de/sites/www.metaphorik.de/files/journal-pdf/01_2001_radden.pdf. 55‒86. (jun 2014)

Zhong, Chen-Bo and House, Julian. 2013. ”Dirt, pollution and purity: A metaphorical perspective on morality“. In: Landau, M.J. et al. The power of metaphor: Examining its influence on social life. American Psychological Association. 109‒131 http://www-2.rotman.utoronto.ca/facbios/file/Zhong%20&%20House,%20in%20press.pdf (jun 2014)
Objavljeno
31. 12. 2015.
Broj časopisa
Sekcija
Članci