FRAZEOLOGIZMI SA LEKSEMAMA ĐAVO (VRAG) / DEVIL U SRPSKOM I ENGLESKOM JEZIKU

Marina Ј. Šafer

Apstrakt


U radu se ispituju frazeološke jedinice s leksemom đavo (vrag) / devil u srpskom i engleskom jeziku. Uočeno je ukupno 100 ovakvih frazeologizama u srpskom, i 43 frazeologizma u engleskom jeziku. Osim ovih, sporadično se pominju i frazeologizmi sa značenjski srodnim leksemama, kao što su hell, demon, dickens, Mammon; andrak, bes i sl., kao i neke poslovice i izreke. Svi frazeologizmi predstavljeni su u 17 grupa, prema osobinama koje se pripisuju đavolu kao biću, a koje su vidljive u leksičkom sastavu frazeoloških jedinica. Ovakvom analizom može se otkriti koncept đavola u dva različita jezika, u dve različite kulture. Na predstave đavola kao bića koje simbolizuje zlo, uticala su kako mitološka i paganska, tako i hrišćanska verovanja, a često je teško povući granicu između ovih slojeva.


Ključne reči


đavo (vrag), devil, frazeologizmi, mitologija, religija

Ceo tekst:

PDF

Reference


Bajić, Ružica i Vulović, Nataša. 2009. „Semantičko-frazeološka analiza nekih leksema sa sakralnim značenjima u srpskom jeziku (anđeo, angel/demon, bes)“. Crkvene studije, Niš. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.

Dragićević, Rajna. 2007. Leksikologija srpskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike.

Dufour Leon i dr. 1980. Rječnik biblijske teologije. Zagreb: Kršćanska sadašnjost.

Gortan Premk, Darinka. 1997. Polisemija i organizacija leksičkog sistema u srpskome jeziku. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.

Menac, Antica. 2007. Hrvatska frazeologija. Zagreb: Knjigra.

Kuper, Džin Kembel. 1986. Ilustrovana enciklopedija tradicionalnih simbola. Beograd: Nolit.

Mršević Radović, Dragana. 1987. Frazeološke glagolsko-imeničke sintagme u savremenom srpskohrvatskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet.

Mršević Radović, Dragana. 2008. Frazeologija i nacionalna kultura. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.

Ševalije, Žan i Gеrbran, Alen. 1983. Rječnik simbola. Zagreb: Nakladni zavod.

Šipka, Danko. 2006. Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Novi Sad: Matica srpska.

Zgusta, Ladislav. 1991. Priručnik leksikografije. Sarajevo: Svjetlost.

Јакшић, Милета. 2002. Христос на путу. Легенде и приче за децу и одрасле. Београд: Београдски издавачко-графички завод.

Коларић, Иван. 1998. Филозофија. Ужице: Учитељски факултет.

Кулишић, Шпиро и др. 1998. Српски митолошки речник. Београд: Етнографски институт САНУ.

Нови завјет Господа нашегa Исуса Христа. 1847. у преводу Вука Стефановића Караџића. У Бечу: у штампарији Јерменскога манастира. http://www.rastko.rs/bogoslovlje/novi_zavet/index_c.html (23.05.2016)

Пантић, Мирослав прир. 1988. Сабрана дела Вука Караџића. Српске народне приповијетке (1853). Београд: Просвета.

Ружић, Владислава. 2011. „Фразеолошке јединице са компонентама вода и ватра“. Зборник у част Гордани Вуковић. Лексикологија Ономастика Синтакса. Нови Сад: Филозофски факултет у Новом Саду. 109–122.

Стари завјет, у преводу Ђуре Даничића. http://www.rastko.rs/rastko/delo/10094 (23.06.2016)

Стефановић Караџић, Вук. 1849. Српске народне пословице и друге различне као оне у обичај узете ријечи. У Бечу: у штампарији Јерменскога манастира. Дигитализовано издање на: https://archive.org/details/srpskenarodnepos00kara (27.06.2016)

Толстој, Светлана и Раденковић, Љубинко. 2001. Словенска митологија. Енциклопедијски речник. Београд: Zepter Book World.

Хлебец, Борис. 2010. Српско-енглески речник етимолошких парова. Београд: Београдска књига.

Шафер, Марина. 2015. „Неки митолошки и хришћански елементи у српској фразеологији“. Савремена проучавања језика и књижевности. Година VI/књига I. Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет. 457–463.

Шипка, Милан. 2010. Зашто се каже? Нови Сад: Прометеј.

Bible. New Testament. English Standard Version. www.biblestudytools.com (10.08.2016)

Masters, James. 1997. The Online Guide to Traditional Games. www.tradgames.org.uk (05.08.2016)

Shakespeare, William. 1998. Henry V. New York: Oxford University Press.

Shakespeare, William. Titus Andronicus. www.shakespeare-online.com (23.07.2016)

Shakespeare, William. Henry IV. www.shakespeare-online.com (23.07.2016)

Simpson, Jacqueline & Roud, Steve. 2001. A Dictionary of English Folklore. New York: Oxford University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.19090/zjik.2016.6.159-191